4º Bimestre 2020: Educação
Abaixo-assinado
pede que MEC suspenda clássicos infantis com histórias modificadas
Adaptações
alteram elementos-chave de livros famosos, como ‘João e Maria’. Educadores e
escritores afirmam que é um retrocesso.
Por G1
20/10/2020
18h16. Atualizado há 2 dias.
OBS: Figura inserida no texto por Gabriel Cauã
Um abaixo-assinado
organizado por cerca de 3 mil educadores, escritores e ilustradores pede que o
Ministério da Educação (MEC) suspenda a adoção de livros infantis adaptados. No
programa “Conta para Mim”, voltado a famílias vulneráveis, foram
disponibilizadas versões modificadas de
clássicos infantis, como “João e Maria”.
As
histórias alteradas estão no site do programa e serão impressas e distribuídas,
segundo o MEC, no ano que vem. O objetivo é oferecer apoio para a alfabetização
das crianças.
Segundo
Pedro Bandeira, um dos maiores autores da literatura infantil do país, alguns
elementos de clássicos não podem ser modificados. “Em ‘João e Maria’, por
exemplo, é importante que os personagens sejam abandonados pelos pais na
floresta. A criança, ouvindo a história no colo, treme de medo. Mas, se está no
colinho, está vendo que não é de verdade”, diz.
Na nova versão, João e Maria apenas saem para passear na floresta,
e a mãe dá a eles pedrinhas coloridas, para que possam retornar à casa. “Já
não é mais João e Maria, ponham outro nome”, protesta Bandeira.
Em
nota, o MEC defende a “livre adaptação das obras” e diz que pretende imprimir
os livros também para o programa "Criança Feliz", do Ministério da
Cidadania.
Cristiane
Tavares, mestre em crítica literária e uma das signatárias do documento contra
as adaptações, diz que “pesquisadores, bibliotecários, pesquisadores de
universidades públicas, escritores e ilustradores de livros infantis, pessoas
do Brasil e de fora, estão muito insatisfeitas com
essa coleção e com todo o retrocesso que ela representa”.
Para a
Fundação Abrinq, "é importante preservar a essência dos contos para que as
crianças desenvolvam habilidades emocionais, que poderão ser vivenciadas no
decorrer da vida, na resolução de problemas, tornando-se adultos mais seguros e
críticos".
Eu concordo plenamente com os educadores. É preciso ter muito cuidado quando se muda uma história, pois ela acaba virando outra. Acho que as crianças gostam de ler as histórias diversas, sejam elas "clássicos originais" ou versões adaptadas. Porém em respeito a quem escreveu a história original, as pessoas que mudam precisam deixar isso muito claro, quando fizer isso. É importante denominar a história como uma "nova versão" do conto. Os clássicos são histórias escritas há muitos anos atrás, lidas por milhares de pessoas e por isso têm um valor especial.
ResponderExcluir